Skip to main content

News

Reminder: Two-Way Bilingual Immersion Program Interest Meeting May 7
Posted 5/5/20

OCEANSIDE – Oceanside Unified School District is opening enrollment for incoming kindergartners to enter the dual-immersion program, which develops biliteracy in both native English and Spanish-speaking students from a young age. A virtual interest meeting is being hosted Thursday, May 7 at 6:30 p.m., with more details at www.oside.us/bilingual

The OUSD two-way bilingual immersion program is designed as a full immersion program. Students enter kindergarten or first grade and spend 90% of their day in Spanish. As students progress through grade levels, Spanish is decreased and English is increased so that by 5th grade, they have a 50/50 day. 

Dual-immersion classrooms are a unique environment that bring together English Learners students and students who are already proficient in English, with the goal of reading, writing and speaking in two languages, and exchanging their cultures. After continuing the program through high school, students receive a seal of biliteracy on their diploma. 

“Children love the challenge of learning a second language. It is a joy to watch them develop their bilingual skills and to see them build relationships with other children,” Reynolds Elementary Principal Juanita Hernandez said. “The two-way immersion program is a collaborative approach to learning language and it’s exciting that we offer this experience in the Oceanside Unified School District.”

OUSD’s bilingual immersion program opened seven years ago with one kinder class, and currently enrolls 293 students in grades K-6. Data such as state testing scores have already demonstrated that our bilingual students are achieving at or above their peers. Compared to other programs, OUSD follows what is known as a “true inclusive model” by the Association of Two-Way & Dual Language Education, meaning that both English speakers and English learners are brought together, which is important because it allows both groups of students to learn from each other and develop native-like language proficiency. 

Learn more in this video featuring our two-way bilingual immersion program. Parents can also use the following interest survey link, and a staff member will connect with them to answer questions and provide more information.  

Recordatorio: Reunión informativa del Programa Bilingüe de Doble Inmersión el 7 de mayo

OCEANSIDE – El Distrito Escolar Unificado de Oceanside abre la inscripción para los estudiantes que van a entrar al kindergarten para el programa de doble inmersión, el cual desde una temprana edad desarrolla la lectoescritura tanto en los estudiantes que hablan inglés como en los que hablan español como lengua materna. Se llevará a cabo una reunión virtual para todas las personas interesadas el 7 de mayo a las 6:30 PM. Hay más detalles en www.oside.us/bilingual.

El programa bilingüe de doble inmersión está diseñado como un programa de inmersión total. Los estudiantes entran en kindergarten o primer grado y pasan el 90% de su día en español. A medida que avanzan a los siguientes grados, se reduce el porcentaje de instrucción en español y se aumenta el inglés para que para el quinto grado, llegan a una  proporción de 50/50.

Los salones de doble inmersión brindan un ambiente único ya que unen a estudiantes que están aprendiendo inglés con estudiantes que ya son competentes en inglés, con el objetivo de que lean, escriban y hablen en dos idiomas y que intercambien sus culturas. Después de haber continuado el programa a lo largo de los años de high school, los estudiantes reciben el sello de alfabetización bilingüe en su diploma.

“A los niños les encanta el desafío de aprender en un segundo idioma. Es una alegría verlos desarrollar sus habilidades bilingües y verlos formar relaciones con otros niños,” dijo la directora de Reynolds Elementary, Juanita Hernández. “El programa de inmersión bilingüe de dos vías es un método colaborativo de aprendizaje de idiomas y es emocionante que ofrezcamos esta experiencia en el Distrito Escolar Unificado de Oceanside.”

El programa de inmersión bilingüe de OUSD inició hace siete años con una clase de kinder, y actualmente cuenta con 293 estudiantes inscritos en grados K-6. Los datos, por ejemplo, los resultados de las pruebas estatales, ya han demostrado que nuestros estudiantes bilingües están rindiendo al mismo nivel o por encima de sus pares. Comparado con otros programas, OUSD sigue el “modelo verdaderamente inclusive” como es descrito por la Association of Two-Way & Dual Language Education, debido a que los hablantes de inglés y los estudiantes de inglés están integrados, y esto es importante porque permite que ambos grupos de estudiantes aprendan el uno del otro y desarrollen una competencia lingüística casi nativa.

Aprendan más en este video sobre nuestro programa de inmersión bilingüe de dos vías. Los padres también pueden llenar la encuesta de interés y un miembro del personal se pondrá en contacto con ellos para responder sus preguntas y brindarles más información.